مرد و یک زن میان
درخواست کیوبی : جان جدتون این برنامرو با فاصله مناسب از تلویزیون و با چراغ روشن تماشا کنید
هی سامورایی
فالت بگیرُم؟
شرمنده , ازینجور چیزا خوشم نمیاد
من نمیتونم هیچ تضمینی واسه درست گفتن پیشگوییم بدم
ولی من چشمای تیزی رو مردم دارم
بانوی جوان
تو لباس مردونه میپوشی
اما شک و تردید رو تو قلبت میبینم
تو خودتم هنوز نمیدونی که میخوای مثل یک مرد زندگی کنی یا یه زن
که اینطور
واسه اینکه کار و بار خانوادگیت پیش بره مثل یه پسر بزرگ شدی
و نتونستی از قوانین (خوانوادگیت ) فرار کنی
اما با این حال , دوستای خوبی پیدا کردم که منو ئاسه چیزی که هستم میخوان
زنی که بدون هیچ شک و تردیدی درونمو خوند
و با خوشحالی پذیرفتش
اما خصلتهای مردونه ای که تو وجودم بود مانع این میشد که
یه قدم دیگه به جلو برم
و احساساتی که واسه مدت طولانی به یک نفر داشتم
هنوز منو دو به شک گذاشته , که میخوام یه
شخصیت دخترونه و پسر کش باشم یا یه شازده پسر
پس چرا سعی نمیکنی هم تو ظاهرت هم تو ذهنت یه پسر باشی؟
....بابا اینکه
درسته , میشه
اگه واقعا بخوایش
میتونم کل این دنیارو برات عوض کنم
جامعه ی مدرن پر از مردای تو سری خور و زن های سرزیاده
ادمهایی که نقشها و وظایف جنسیتیشون رو میزارن در کوزه
شما ادمها باید به جنسیتی که بهتون داده شده روبه روشید
و نقشهایی که خدا بهتون محول کرده رو درک کنید
واسه همین باید تمام این نقش هارو یه بار برای همیشه ببوسی بزاری کنار
خیلی معذرت میخوام بعد از اینکه به حرفام گوش کردی اینو میگم
اما هیچ علاقه ای ندارم به دار و دسته تو بپیوندم
میخوای یه مرد باشی؟
! بس کن
!من نمیخوام از حقیقت فرار کنم
تومیخوای از حقیقت زن بودنت فرار کنی
درسته؟
!کافیه دیگه
اگه میتونی دنیارو عوض کنی پس عوض کن
!اما انقدر با کلمات و حرفات قلب مردم رو به بازی نگیر
فکر کنم منظورت " بله " بوده , اره؟
حالا آروم واستا
حالا خدای ما , ارباب دکوبوکو , در موردت قضائت میکنه
این شهر باید دوباره از نو ساخته بشه
و تو هم قراره تو این دنیای جدید با یه جنسیت جدید زندگی میکنی
نمیتونم صبر کنم ببینم چجوری قراره تو این دنیا زندگی کنی
خوبین؟
اون نوره دیگه چی بود؟
هی
الان چی شد؟
اون پیشگوئه کجا رفت؟
با اون نور چیکار کرد؟
نکنه
بدنم سنگین شده
من فکر میکنم یا واقعا وزن اضافه کردم؟
خیلی معذرت میخوام خیره نگاهتون کردم
....آخه لباساتون خیلی آشنا میزد
چ-چرا؟
چرا نیمتونم سرمو بلند کنم؟
اینکه دو نفر لباس یه شکل بپوشن که مسئله ی خاصی نیست درسته؟
اما اینکه چشم بندامونم یکی باشه طبیعیه؟
الان یعنی مده؟
اهان فهمیدم , احتمالا مهمونیه کاسپلی حیوونیه
...اما اگه سرمو بلند کنم و دوباره اون کاسپلی حیوونی رو ببینم
نه بابا غیر ممکنه
این دیگه چه فکر مسخره ایه
منکه مرد نیستم
و حتی زنم نیستم
....من
-یاگیو کیو
من جیوبی شدم
!کیوبی یهو چرا انقدر دراز شد
یهویی شدم یاگیو جیوبی
9+1 یاگیو جیوبی
ام-امکان نداره
!بابا بیخیال
!قبول نیست
!من همچین چیزی رو قبول نمیکنم
....من
داداش , چیکار میکنی؟
خودتو داغون میکنیا
!من داداش نیستم
-من
!ببخشید
چی؟
چرا داری واسه دست زدن به سینه یه مرد معدرت میخوای؟
....ماشالله اینا به مردونه نمیخو
ماشالله؟
ها؟ چی شده؟
....نگو که
....داری باهام
گین-سان همه کار کن
توالت
چجوری بود؟
!خیلی وقت بود یکیشو از نزدیک ندیده بودم
الان مشکل ما اینه؟
....چجوری اینجوری شد اخه
ببنیم کیوبی بودی دیگه؟
الان بهم بگو جیوبی
Sugar Content
الان بهت بگیم گینتوکی-سان مشکلی نداره؟
-نه بهم بگو کُ***طلا
توهم اون نورو دیدی درسته؟
اختمالا دلیلش اونه
اس-اسکلم کردی
داری میگی هرکی که تو معرض اون نور بوده تغییر جنسیت داده؟
و الان که داریم حرف میزنی این اتفاق تو کل کابوکی افتاده
آره بدبختانه
....پس نتیجه میگیریم
تا میتونم باید با این سینه ها هالشو ببرم آیا؟
اینو دیگه از کجات دراوردی؟
اما میدونی , رویا ها هیچوقت تا آخرش نمیرسند
فقط در حد اینن که بتونی از چیز میزای کوچیک لذت ببری
!اینکه خواب و خیال نیست
!این واقعیه
!گین-چان
!کاگورا
یعنی کاگوراهم تحت تاثیر نور قرار گرفته؟
!کمک
!کمکم کنید
!بندازینش بره
!اونجا واستاده
فقط سوسک دیدی؟ جون مادرت اینجوری منو نترسون
خیلی چندش بود
!توکه از اون چندش تری
!قبل از اینکه از قیافه سوسک بیچاره ایراد بگیری یه نیگاه به قیافه تخمی خودت بکن
اهان , شماها هم تغیییر جنسیت دادید
!تو دیگه ترکوندی
اصلا هیچ شباهتی به قیافه اصلیت نداری , اون زخم رو صورتت دیگه چی میگه؟
وقتی از چ.رتم پریدم و پاشدم رفتم دستشویی
لای پام یه چیز دراز عجیب و غریب پیدا کردم
اما نگران نباشید از شرش خلاص شدم
!شرشو کندم
چه غلطی کردی روانی؟
ذات پدرریم و خون مادریم
ذات پدریمو خون مادریمو نمیتونم بندازم بره
نمیتونم بندازم بره
چرا یهوکاهو دون شدی؟
نکنه تو هم مثل اون که تخم جشمشو خورد خوردیش؟
بعدشم , کندن تخمات که دردیو دوا نمیکنه
صورتت داره داد میزنه که یه جفتشو تو شلوارت داری
مثل جنگ میمونه
حتی اگه دشمن رو به طور کامل شکست بدی
تنها چیزی که تو قلب مردم میممونه غم و اندوهه
اونو خیلی شبیه به قهرمانا جلوه نداده؟
قهر
مان
حتی با اینکه تو خونه کپیده بوده باز تحت تاثیر قرار گرفته؟
به هرحال , باید مردم رو از منطقه ی کابوکی دور کنیم
با شینپاچی- کون تماس بگیرید
بسپاریدش به خودم
بزن بریم سکیتوباهارا
!همونجا صبر کن بینم
سکیتوباهارا
منظورت از سکیتوباهارا چیه دیگه؟
نکنه این ساداهاروئه؟
!جنسیتو ولش کن , این که استخون ترکونده
حالا چرا انقدر با استایل جنگی تو جفت و جور شده؟
من برگشتم
گین-سان اوهم اون یارو نوررو دیدی؟
تو همه ی شهر همهمه راه افتاده
وای نه
دیر جنبیدیم؟
شماها دیگه کی هستین؟
!همینجوری سرتونو مثل گاو نندازین برین خونه مردم
!شینپاجی
!شینپاجی-کون
!خیلی دیر رسیدیم
!لعنت به همه چی
چطوری اینجوری شد؟
....شینپاچی
!فرم عینک چینپاچی صورتی شده
!الان دیگه خیلی دلبر شده
ام , اونکه شینپاچی نیست
لعنت بهت لیانگ
الان چرا پای اون بنده خدارو کشیدی وسط
الان با چه رویی به تای-چان بگم؟
نمیدونم اینجا چه خبره اما میدونم دارید کُفر منو درمیارید
کل شهر به هرج و مرج افتاده
گین-سان همه کار کن
فکر میکنم بیشتر تز اونکه فکر میکردیم تلفات دادیم
اگه واقعا اینو میخوای
من این دنیارو برات عوض میکنم
ممکنه تقصیر من باشه
تمام این شرایط ممکنه بحاطر کار من باشه
اخطار
منطقه ی کابوکی تحت حکومت نظامی قرار داره
تمام مردم باید از دستورات دولت پیروی کنند
و افرادی که در حومه بودند هرچه سریع تر منطقه را ترک کنند
بقییه ی کسانی که در منطقه بودند هم تا دستور بعدی صبر کنند
و تحت هیچ شرایطی منطقه را ترک نکنند
PerSubMakers: گروه ترجمه www.anime4u.ir
PerSubMakers: گروه ترجمه Monika
!هوی ! مارو بیارید بیروت
!نمیخوام ت. بدن یه پیرمرد گوز گوزو باشم
همه ی راه های خروجی کاملا بسته شدن
فکر کنم با این بدنها اینجا گیر افتادیم
یاگیو کیوبی زن
یعنی دولت سعی داره جلوی پخش شدن اینو با قرنطینه کردن
ما تو اینجا بگیره؟
ساکاتا گینتوکی(مرد)ن
نه , انگار فقط میخوان جلوی پخش شدن خبرشو بگیرن
سکسباهارو (مرد)ن کاگورا(زن)ن
این تله ی اون لیانگ حرومیه؟
عینک صورتی
چرا اسم تخیلیه افتاد به من؟
چرا فقط عینکه من اینجوری تغییر کرده؟
اصلا ببینم شماها واقعا کین-سانو دوستایید؟
-زر نزن بینم , بهت که گفتن من کُ
بهمون بگو گینکو-سان و جیوبی
اما از کجا بدونم راست میگید؟
عمرا اگه این کاگورا-چان باشه
من کاگورا -چان نیستم
کاگورا دون
!اسکل بهم بگو کاگورا دون
کاگورا دون دیگه کدوم خریه
!دیگه اصلا شبیه به شخصیت اولی که بودی نیستی
او-اون دیگه چیه؟
مردم زمین
ایا با کمال میل هدیه ای که از طرف خدامون بهتون دادیمو پذیرفتید؟
...اون
اتفاقی که برای بدنهاتون افتاده یه حقیقت انکار ناپذیره
این یک آزمایش الهی است
تا امروز شماها همش تز جنسیتتون ایراد میگرفتید و غر میزدید
مردان ضعیفی که از ترس صدمه دیدن به بازی ها و انیمه ها پناه بردن
زنان متکبری که زیر سایه ی برابری جنسیت برای مردان قلدری میکنند
ارباب دوکوبوکو از این بابت ناراحت و خشمگین شدن
اگه از جنسیتی که بهتون داده شده راضی نیستید
ایشون صلاح دیدن که جنیست شما رو عوض کنند و شما با جنسیت تازه به زندگیتون ادامه بدین
شما مردم زمین باید دین دوکوبوکو رو به عنوان دین رسیمیتون قرار بدید
و به این تغییر جنیسیتتون وفادار و شاکر باقی بمانید
!باشد که خدا گناهانتون رو ببخشد و به حالت عادی برگردونتتون
اما اگه شماها همچنان به این آموزه ها پشت کنید
دوباره نور عدالتش نازل میشود
نه تنها تو منطقه ی کابوکی بلکه در تمام سیاره
فراموش نکنید , ما همیشه نگاهتون میکنیم
اون دیگه چی بود؟
این چیزا دیگه چه معنی میده؟
این شوخیه مسخره دیگه بسه
ارباب دیکوبوکو؟
یعنی تا وقتی مثل زنها رفتار نکنم نمیتونم برگردم به حالت قبلم؟
کدوم عقل سلیمی این مزخرفات رو باور میکنه؟
مگه نه پاچی
میخوای بریم با هم چندتا عکس بندازیم؟
!توکه کلا همه چیو باور کردی
فکر کردی کی هستی؟ دختر دبیرستانی؟
انقدر ساز مخالف تزن پاچی
واسه منگول بودنته که تا الان دوست پسر نداری
!دوست پسر میخوام واسه کجام
منم پاچی نیستم
دختر اشتباه میکنی
اینحا یه عکاسی جدید باز شده که توش میتنوتی
با یه عالمه عروسکای خوشگل مشکل جیگری عکس بنتازی
هر عکس 1000 ین
هرعکس هزار ین
!خوش امدید
الان شما شانس اینو دارید که با من , ارباب دیکوبوکو عکسی بندازید
عسیسم , عجب شوکولاتی هستی تو
!با اون ریخت و غیافه تو فکر کسب درآمدی
تو این زمان فلاکت
مردم نمیتونن بدون داشتن یه کسی که بهش ایمان داشته باشن زندگی کنند
تیس خداییه که حتی ضعف های مردمش هم میپزیه
!هیچکی حتی باورش نمیشه مغز تو چقدر ضعف داره
!ایشون ارباب دیکوبوکواند
!اگه باهاشون عکس بگیری میتونی برگردی به حالت اولت
ارباب بزاری منم یه عکس بگیرم
!آروم باشید , رم نکنید
!ملت قشنگ رم کردن
!گمشید کنار , من اولم
!نه اول منم
میزارید من رد شم؟
!شماها سر راهید
مگه کرید میگم آروم باشید
خانومی حالتون خوبه؟
صدمه که ندیدید درسته؟
م-من خوبم
-ممنون که نجاتم داد
ت-تا-ئع-چان
....تو
کیون-چانی؟
باورم نمیشه توهم تو منطقه ی کابوکی بودی ابجی
بگدریم , تغییر جنسیت ندادی؟
پاچی چه بی ادبی
به سینش یه نگاهی بکن مثل سکیگاهارا صافه
-کلا با خاک کوچه یکسان شده
از اینکه باهات سر و کله بزنم بیزارم اما من بعد از اون اعلامیه اومدم
اون اعلانیه تلویزیونی نگرانم کرد و تصمیم گرقتم یه سر یه مغازه همه کار کن بزنم
اما به جاش اینجا گیر افتادم
خالا هم که گین -سان رو اینجوری خر پستون میبینم
خوش به حالت
وقتی دست میزاری رو قلبت میتونی حسابی مالششون بدی
!اای , داری از جا درشون میاری
تازه از همه چیز مهم تر
به این جنتلمن برخوردم
که از شانسم کیو -چان دراومد
ابجی الان وقت این چیزاست اخه؟
من که کیوبی نیستم , برادرش جیوبی هستم
الانم دارم دنبال دوست دختر میکردم
!انقدر ازآب گل الود ماهی نگیر
اتوئه , تو از این مدل پسرا دوست داری؟
کیوبی خوشگل مشکله ولی فکر نمیکنم دم و دستگاه گنده ای داشته باشه, داری؟
....مثل ناشرا میمونن که اولش به نظر خوب میان اما همین که یه رابطرو باهاشون شروع میکنی
!تو هم انقدر همه چیزو به سمت چپت نگیر مگه اومدی مجلس دختر دبیرستانیا
....نه , سوابق سه تا امپراطوری نشون میده که دم و دستگاهامون خیلی هم کَت و کُلفت بوده
!کی با تو بود
در مورد دین دکوبوکوئیسم چیزی شنیدی؟
این یه فرقه افراطیه که تو کل کهکشان درخواست نامه داده
تمام اعضاش یا سُمبُل خان هستن
یا اینکه دو جنسه هستن
واسه همین یک عقیده ی خیلی شدیدی نسبت به جنسیت دارن
مردها باید کاملا مردانه رفتار کنند و زنها هم کاملا زنانه , وگرنه مجازات میشن
من شنیده بودم که قراره برن و در تمام سیارات تبلیغ کنند
اما هیچوقت فکرشم نمیکردم اینطوری شه
اصلا نمیدونم چطوری اینکارو کردن
اما اگه ما هیچکاری در موردش نکنیم
هیچکدوممون به شکل قبلیش بر نمیگرده
گفتنش آسونتر از عمل کردنشه
نه تنها معلوم نیست کجا هستند , بلکه ما هم نمیتونیم از اینجا خارج بشیم
درضمن , انها گفتن که همیشه حواسشون به ما هست
پس باید سیستم نظارتی وسیعی داشته باشن
اگه دست از پا خطا کنیم کل کهکشان میره رو هوا
!درسته
اره, تا الانشم زمین و تخمای منو گروگان گرفتن
!در کل سه تا توپو از من گرفتن
چیکار کنیم پس؟
خب بزارید دولت خودش ترتیب این مسافرای مذهبیرو بده
....الان مسئله ی مهمی که پیش روی ماست
!اینه که چطوری بشاشیم
کی به شاشیدن تو اهمیت میده؟
من میدم
ما که نمیدونیم اونها قراره کجا و چجوری مارو دید بزنند
!واسه همین تا آبها از آسیاب بیوفته باید زنونه رفتار کنم
تازه الان باید طریقه ی درست شاشیدن رو یاد بگیرم
حتی اگه وقتی دارم میشاشم یکی به طور اشتباهی جلوم بشاشه
-میتونم بهشون یاد بدم که چطوری بشاش
!بسه دیگه
تا کی میخوای از کلمه شاش استفاده کنی؟
خلاصش میکنیم
زنها چطوری میشاشن؟
چ-طوری؟ مثل آدمیزاد
آدمیزاد دیگه چیه؟
مثلا تو میدونی مردها چطوری میشاشن؟
!تو استفاده از توالت مردونه و زنونش که مهم نیست
دارم بهت میگم مثل آدمیزاد بشاش
منم دارم میگم اِشَک , آدمیزادیش چط.وریه؟
منظورت اینجوریه؟
شرمندم
ما باید یه دستی به آب برسونیم
ببنیم اوتائه
داری مخ کی رو میزنی؟
از اول که شروع کنیم , اون چهار چشم که کلا شوته و از دور خارجه
منظورم عینک صورتی؟ خدایی؟
کی به اون بخش اهمیت میده؟
چرا یهویی گوز روبه شقیقه ربطش میدین؟
!صبرکن
چرا میخوای با تای -چان بری دستشویی زنونه؟
!چیکار دیگه میتونم بکنم ! خیر سرم الان زنم
!اینجوریم میتونم ازش یاد بگیرم که زنها چطوری میشاشن
میخوای از خواهرم بخوای چه کار منحرفانه ای برات انجام بده؟
!تصویر خطری ازش تو ذهنم نقش بسته
درسته
من بهت یاد میدم
!تصویره تو که تو ذهنم فاجعست
...ام , اگه دوست داری
من میتونم یادت بدم
مردونه ی سابق , زنونه ی حاظر
وقتی که هردوتاییمون تو یه قایق باشیم , اینچیزا که مهم نیست درسته؟
ها؟توهم مرد بودی؟
ب-باورم نمیشه
تو همچین زمانی باید هوای همو داشته باشم
اولش من هم نمیدونستم باید چیکار کنم
اما به محض اینکه بهش عادت کنی راحت میشه
شاید قبلش مرد بوده باشه
اما میتونم با همچین خانوم تیکه ای همچین کاریو بکنم؟
مشکلی نیست , از دست من خارجه
!تازه اینجا گینتامائه
من فقط رفتم اونجا و مثل آدم شاشیدم
اه , ببخشید
کوچیک نه بزرگ
کوچیک؟
من خیلی آدم باشعوریم , واسه همین به بزرگیش اعتراف میکنم به هیکلم نمیخوره
منظورم این نبود
بعدش مگه این مدفوع در مکان عمومی محسوب نمیشه؟
-بیشتر شبیه به راحتی در فضای باز
این ادرار در مکان عمومیه , نیست؟
من نمیدوستم که باید از دستشویی مردونه استفاده کنم یا زنونه
-واسه همین خودمو همینجا خلاص
مهم نیست از چه زاویه ای بهش نیگاه کنی ع این ادارا در ملع عامه
ببخشید
من داشتم دنبال کسی میگشتم واسه همین وقت برای گشتن دنبال دستشویی نداشتم
به قیافن نگاه نکن , من یه پلیسم
اگرچه دنبال مجرم نبودم
اتوسه-سان بود
کُندو-ایسائو
پس همون ادرار در مکان عمومی بوده
فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟
چطوری یه گوریل میتونه تبدیل شه به ملکه ی زیبایی؟
چرا اصلا باید همچین سینه های گنده ای داشته باشی؟
!وای , داری از جا درشون میاری
خداییش اون کوندو-سانه؟
اتوئه-سان غلط کردم
من دلم نمیخواست تو منو اینجوری ببینی
اما وقتی دیدم تو دردسر افتادی دلم راضی نشد تنهات بزارم
...موضوع اینه که من
-خیلی سکسی تر از توام
قانون شکنی کافران
!هوی ! از کدوم گوری داشتن نگاه میکردن
مشکل کجا بود؟
ریدن تو خیابون؟ اتوئه؟
!خیلی چیزها میتونه باشه , اصلا نمیتونم بگم کدومه
!درهر صورت باید فرار کنیم
مرتدان را دستگیر کنید
وای نه , محاصره شدیم
!هوی , اقا پلسه یه کاری کن
ن-نگران نباشید
دولت به شهر خودش پشت نمیکنه
من فقط واسه دنبال کردن اتائه-سان به اینجا نیومدم
من به اینجا نفوذ کردم تا
!شماهارو به مقر جدیدی که به منظور نجات شهر ساخته شده راهنمایی کنم
بی مصرف ها بیاین بریم
اکیتا سوگو
کنسنگومی , به پیش
شینسنگومی (F)
!منکه فقط یه گروه تغییر جنسیت یافته ی منگول رو میبینم
چه غلطی دارین میکنید؟ خیر سرتون مگه پلیس نیستید؟
شماها چه مرگتونه؟
میخواید منو دِق بدید؟
!هوووش , شازده خانوم دشمن اونوره ها
!در حال حاظر تنها دشمن من سینه های توئه
!هیجیکاتا*سان اوضاع خیطه
!یه دشمن ناشناخته بهمون حمله کرده
!هیجیکاتا سان الانه که دخل هممونو بیاره
چه احمقایی
اگه میتونستم دوست داشتم دهن همتونو سرویس کنم
هیجیکاتا توشیرو (F)
PerSubMakers: گروه ترجمه www.anime4u.ir
PerSubMakers: گروه ترجمه Monika
خیلی مردی
واسه چی تشکر میکنی؟
PerSubMakers: گروه ترجمه Monika
این قصه سر دراز دارد
Preview
Why am I the only one who looks like this?
It's all the mayonnaise calories you accumulated.
Sheesh. I'm fed up with the men of this town.
Begone, you pigs.
Next Episode: "Calories Come Back to Bite You Just When You've Forgotten About Them."
Calories Come Back to Bite You Just When You've Forgotten About Them
Why am I feeling joy in this situation?
Preview
With all the changed, unchanged,
and slightly changed people,
you'd think there'd be chaos on the scene,
but everyone seems surprisingly into it.